Het Deurnes dialect spreken is één ding, maar het ook juist noteren op schrift is heel andere koek. ‘Ópschrééve wà dèdege huijert’ bleek vorig jaar bij de eerste editie al een hele opgave en dat zal zaterdag 12 september niet anders zijn. Dan kunnen inwoners van gemeente Deurne weer met elkaar de lokale taalstrijd aangaan onder leiding van Hans van Hoek, die is gespecialiseerd in de Deurnese taal.
Hoewel het dialect in ons land aan terrein verliest, is de interesse in Deurne nog groot. Eind vorige maand vond in het Huis voor de Samenleving het ‘buurtuurke’ plaats en hing het met de benen buiten. Hierbij was er naast de gelegenheid om in het Deurnes te kletsen ook een gedeelte waarbij Van Hoek verschillende anekdotes vertelde over Deurne en typische Deurnese uitspraken behandelde: “De opkomst was deze keer overweldigend. Ze moesten er nog zelfs extra stoelen bijzetten.”
‘Wa seunt’
Vorig jaar werd gestart met drie van dit soort bijeenkomsten en dit jaar is het de bedoeling dat het ‘buurtuurke’ zo’n vier keer plaatsvindt. Van Hoek merkt bij de activiteit dat veel inwoners terugverlangen naar vervlogen tijden: “Er waren meerdere mensen die zeiden ‘Wa seunt da ut allemoal verdwijnt hoe het vroeger was’.”
Van Hoek publiceerde in 1996 het boek ‘Deurnes Dialect’. Dat 208 bladzijden tellend schrijfwerk staat vol typische Deurnese uitdrukkingen. Het meest gebruikte woord in de Deurnese taal is volgens Van Hoek toch wel ‘wonnu’: “Dat is een stopwoordje dat veel Deurnenaren overal tussendoor gebruiken.”
‘V’náájges’
Of dat woord ook voorkomt in het Deurnese dictee wordt zaterdag 12 september tussen 14.00 en 15.30 uur duidelijk. Dan worden de deelnemers in de bibliotheek in het Huis voor de Samenleving in Deurne onderworpen aan een paar taaluitdagingen die Van Hoek er speciaal voor heeft opgesteld: “Het dictee bestaat uit tien zinnetjes en die moeten ze dan opschrijven. Voor wie het minste fouten heeft, hebben een leuke prijs.” Van Hoek vertelt voorafgaand aan het dictee hoe de spellingsregels werken. “Na de uitleg zal ‘ut v’náájges’ gaan.”
Deelname aan het Deurnes dictee is gratis. Aanmelden kan via de website van Bibliotheek Deurne. Doe je liever niet mee met het dictee, maar wil je wel meeluisteren? Publiek is van harte welkom om wat bij te leren over het Deurnes dialect.
Foto: Bibliotheek Deurne
