Als er iemand is die weet hoe het Deurnes dialect hoort te klinken, dan is het Hans van Hoek wel. Hij schreef er zelfs een 208 pagina’s tellend boek over en hij is ook de maker van het Deurnese dictee dat vorig jaar werd afgenomen. Zaterdag is Van Hoek aanwezig in de bibliotheek in het Huis voor de Samenleving voor het Deurnes buurtuurke. Hierbij neemt hij de aanwezigen mee in de wereld van het Deurnes dialect.
Van Hoek gaat de bezoekers weer verrassen met bijzondere woorden, bekende uitdrukkingen en herinneringen van vroeger. Zo heeft hij voorbeelden genoeg die de echte Deurnese taal kenmerken. Bijvoorbeeld het woord ‘spéén’ is dialect voor spin. Maar spinnijdig is in het Deurnes officieel: ‘zó kó às ’n spéén’, terwijl ’t is mèr ’n spéén’ weer betekent: het is een mager meisje.
In maart van vorig jaar begeleidde Van Hoek ook de deelnemers van het Deurnes dictee. De voormalig basisschoolonderwijzer maakte het hen op een vermakelijke manier moeilijk met echte Deurnese uitdrukkingen als ‘Dur komt er inne de klink lichte’, wat betekent dat een jongen voor het eerst bij een meisje thuis komt als ze verkering hebben. Een andere uitdrukking die Van Hoek aan de deelnemers bij het dictee presenteerde, was: ‘Ut trekt op de voorste koe’. Oftewel: ‘het tocht via de voordeur’.
Bij het Deurnes buurtuurke worden de bezoekers niet alleen getrakteerd op de warmte, humor en echte Deurnese verhalen van Van Hoek, maar worden ze ook voorzien van koffie of thee en een Deurnese lekkernij. De activiteit is bedoeld voor iedereen die van taal, cultuur en verbinding houdt. Het buurtuurke vindt zaterdag van 10.30 tot 11.30 uur plaats bij Bibliotheek Deurne en is gratis toegankelijk.
Foto: Bibliotheek Deurne
